English version below*
Versión en español abajo**
Participant.es, enfants et ami.e.s de la révolution syrienne, nous nous sommes retrouvé.e.s avec un désir pour l'avenir : celui de ne jamais plus accepter, quelle que soit sa géographie, l’abandon de la juste révolte d’un peuple.
« Les gouvernements nous ont trahis, où sont les peuples ? » demandaient les révolutionnaires syrien.ne.s.
De la rage et de l’amertume de nos expériences, mais aussi du besoin de se sentir moins seul.e.s, est née l'envie de se connaitre et de se lier. Dans nos exils et nos voyages, nous sommes allé.e.s à la rencontre des révolté.e.s. Nous nous sommes rejoints aux intersections d’un monde malade. Nous avons compris que nous faisions partie d'un combat transnational. Que nous faisions face à une élite internationalement organisée, avec ses réseaux de répression et d'exploitation.
Si nous souffrons différemment, nos ennemis sont les mêmes. Parfois, nous ne comprenons pas de quoi un autre souffre, souvent nous ne parlons pas la même langue mais cela ne nous empêche pas de vouloir nous entendre.
Alors depuis quelques années, d'un continent à l'autre, nous avons fait route au sein des mouvements pour la vie et la dignité. Dans les "premières lignes" des soulèvements, nos désirs se sont fait écho - du Chili au Liban, de Hong-Kong au Soudan, de l'Irak à la Colombie, de la Syrie à la France. Dans les pas des puissances zapatistes et féministes, nous avons commencé à tisser un réseau de connexions planétaires. Non comme une éthique abstraite, mais comme stratégie de survie. Ne pouvant nous contenter de réponses aux urgences ou aux crises, nous forgeons, à partir de là où nous vivons, des relations d'entraide, d'apprentissage, de complicité qui dépassent les frontières des États. Nous tissons depuis ce qui nous lie, nous traçons nos propres cartographies.
C'est à Paris, cœur d'une métropole du capital, mais grand carrefour des exils, que nos pas nous ont amené à vivre puis à construire un espace de croisement entre révolutionnaires du monde.
Nous savons à quel point nous venons de territoires différents, avec leurs propres dynamiques, complexités et histoires. Mais nous savons aussi comment nos combats résonnent, comment nos révoltes poussent les mêmes cris, comment nous nous reconnaissons dans nos doutes et dans nos rages. Nous ne craignons pas le désaccord ; nous cultivons la multiplicité de nos expériences.
Nous essayons d'explorer de nouvelles voies, mais des tentatives passées nous tirons nos leçons les plus déterminées. Nous sommes en recherche continue, nos questions restent grandes ouvertes, animées par une seule certitude : seuls les peuples sauvent les peuples.
Nous défendons un internationalisme qui traverse les frontières des nations et des corps. Un internationalisme par le bas, ancré depuis une myriade d’espaces et de territoires qui décident de se gouverner eux-mêmes. Un internationalisme des peuples qui rêvent de voir de plus en plus de territoires libérés du capital et des tyrans.
De ceux et celles d'entre nous qui viennent du Sud, nous avons appris à résister à tous les empires : occidentaux mais aussi russe, turque, chinois, iranien ou israélien.
Nous rêvons toujours de la victoire. De la victoire des conseils locaux de Syrie, de celles des comités de résistance au Soudan et des assemblées territoriales au Chili ; d’une France autogérée par ses 150 000 ronds-points. Et pour faire revivre les fantômes des Daraya, Kronstadt ou Shangai nous pouvons compter, comme disent nos amies chiliennes, sur la mémoire du futur.
Sur les chemins longs et difficiles des combats que, partout, nous livrons, nous souhaitons dessiner, ensemble, de nouveaux horizons. À tous.te.s celles et ceux qui, souvent bien avant nous, ont commencé à construire cette entraide des peuples, à toutes les forces autonomes qui œuvrent pour la libération de tous et toutes sans distinction, nous vous adressons une invitation :
Si vous le pouvez, venez à notre rencontre au festival internationaliste « Les Peuples Veulent » le 21, 22 et 23 octobre 2022 à Paris, notre contribution à la création d'espaces de rencontre et d'échange entre révolté.e.s à l’échelle planétaire. Si vous ne le pouvez pas, écrivez-nous, racontez nous vos tentatives. Rejoignons-nous sur le chemin.
Nous qui voulons embraser ce monde pour le voir fleurir à nouveau nous n’avons plus d’autres choix que de nous retrouver, nous relier et combattre côte à côte.
Nous écouterons tous les échos de cette invitation
À bientôt ici ou ailleurs.
Écrivez nous : lespeuplesveulent@proton.me
Instagram : @lespeuplesveulent
Facebook : https://www.facebook.com/lespeuplesveulent/
Les Peuples Veulent, c'est quoi ?
Les rencontres internationalistes "Les Peuples Veulent" se tiennent depuis 3 ans à Montreuil, en banlieue de Paris. Initialement impulsée par la Cantine Syrienne de Montreuil dans le sillage des soulèvements de 2018-2019 ces rencontres sont une proposition pour intensifier des circulations révolutionnaires entre territoires et continents. Pour octobre 2022, notre quatrième édition réunira une trentaine de collectifs venus d’Europe de l’Est, d'Amérique Latine, du sous-continent indien, d’Afrique et du Moyen-Orient pour trois jours de festival public avec projections, concerts, tables rondes, expositions. Une diffusion et une traduction seront assurées sur différents médias.
*English - For an internationalism from below
We participants, children and friends of the Syrian Revolution, we found ourselves after a long and difficult struggle, with a desire for the future : to never abandon, no matter in which geography, the just revolt of a people.
“The governments betrayed us, where are the peoples?" asked the Syrian revolutionaries.
From the rage and bitterness of our experiences, but also from the need to feel less alone, was born the desire to get to know each other and create bonds between our struggles. In our exiles and our travels, we reached out for revolutionaries around the globe. We met at the intersections of a sick world. We understood that we were part of a transnational fight. That we are facing an internationally organised elite, with its networks of repression and exploitation.
If we suffer differently, our enemies are the same. Sometimes we don't understand what another is suffering from, often we don't speak the same language but that doesn't stop us from wanting to hear our pains.
For several years now, from one continent to another, we have taken the roads of the various movements for life and dignity… from Chile to Lebanon, from Hong Kong to Sudan, from Iraq to Colombia, from Syria to France. In the footsteps of the Zapatista and the feminists, we have begun to weave a network of planetary connections. Not as an abstract ethics, but as a survival strategy. Unable to content ourselves with responses to emergencies or crises, we forge, starting from where we live, relationships of mutual aid, of learning and complicities that go beyond national borders. We weave from what binds us, we draw our own maps.
It is in Paris, the heart of Capital, but an important crossroads of exiles, that our steps have led us to live and then to build a space of intersection between revolutionaries of the world.
We know how much we come from different territories, with their own dynamics, complexities and histories. But we also know how our fights resonate, how our revolts utter the same cries, how we recognise ourselves in our doubts and in our rage. We are not afraid of disagreement ; we cultivate the multiplicity of our experiences.
We try to explore new paths, but from past attempts we draw our most determined lessons. We are in continuous research, our questions remain wide open, driven by a one certainty: only the peoples can save the peoples.
We defend an internationalism that crosses the borders of nations and bodies. An internationalism from below, anchored in a myriad of spaces and territories that decide to govern themselves. An internationalism of peoples who dream of seeing more and more territories liberated from capital and tyrants.
From those of us who come from the South, we have learned to resist all empires: Western but also Russian, Turkish, Chinese, Iranian or Israeli.
We always dream of victory. That of the local councils in Syria, of the resistance committees in Sudan, of the territorial assemblies in Chile, and of a France self-governed by its 150,000 roundabouts. We want to revive the ghosts of Daraya, Kronstadt or Shanghai and for that we can count, as our Chilean friends say, on the memory of the future.
In the paths of the battles that we fight everywhere, we want to draw, together, new horizons. To all those who, often well before us, began to build this mutual aid between peoples, to all the autonomous forces that work for the liberation of all without distinction, we extend an invitation :
If you can, come and meet us at the internationalist festival « The Peoples Want » on October 21, 22 and 23, 2022 in Paris. This is our contribution to the creation of spaces of discussion and encounter between rebels at the planetary scale. If you can't, write to us, tell us about your initiatives. Join us on the way.
We who want to set this world ablaze to see it blossom again, we have no other choice but to find each other and fight side by side.
We will listen to all the echoes of this invitation.
See you soon, here or elsewhere.
Write to us : lespeuplesveulent@proton.me
Instagram : @lespeuplesveulent
Facebook : https://www.facebook.com/lespeuplesveulent/
What is the Peoples Want festival ?
The internationalist meetings "The Peoples Want" have been taking place for 3 years in Montreuil, a parisian suburb. Initiated by the Syrian Canteen in the wake of the 2018-2019 uprisings, these meetings are a proposal to intensify revolutionary circulations between territories and continents. For October 2022, our fourth edition will bring together thirty collectives from Eastern Europe, Latin America, the Indian subcontinent, Africa and the Middle East for three days of public festival with films, concerts, discussions, exhibitions. A broadcasting and a translation will be available on various media.
**Español - Por un internacionalismo desde abajo
Participantes, hijes y amiges de la revolución siria, nos encontramos con un deseo para el futuro : el de no aceptar nunca más, cualquier sea su geografía, el abandono de la justa revuelta de un pueblo.
"Los gobiernos nos han traicionado, ¿dónde están los pueblos?", se preguntaban los revolucionarios sirios.
De la rabia y la amargura de nuestras experiencias, pero también de la necesidad de sentirnos menos soles, nació el deseo de conocernos y vincularnos. En nuestros exilios y viajes, hemos ido encontrando les rebeldes. Nos encontramos en las intersecciones de un mundo enfermo. Entendimos que formábamos parte de una lucha transnacional. Que nos enfrentamos a una élite organizada internacionalmente, con sus redes de represión y explotación.
Podemos sufrir de forma diferente, pero nuestros enemigos son los mismos. A veces no entendemos lo que sufre otra persona, a menudo no hablamos el mismo idioma, pero eso no nos impide escucharnos.
Así que desde hace algunos años, de un continente a otro, viajamos dentro de los movimientos por la vida y la dignidad. En las primeras lineas de las revueltas, nuestros deseos han tenido eco : de Chile a Líbano, de Hong Kong a Sudán, de Irak a Colombia, de Siria a Francia. Siguiendo los pasos de los poderes zapatistas y feministas, empezamos a tejer una red de conexiones globales. No como una ética abstracta, sino como una estrategia de supervivencia. No contentos con las respuestas de emergencia o crisis, estamos forjando, desde donde vivimos, relaciones de ayuda mutua, aprendizaje y complicidad que van más allá de las fronteras estatales. Tejemos a partir de lo que nos une, dibujamos nuestros propios mapas.
Es en París, corazón de una metrópolis del capital, pero gran encrucijada de exiliados, donde nuestros pasos nos han llevado a vivir y luego a construir un espacio de encuentro entre revolucionarios del mundo.
Sabemos que venimos de territorios diferentes, con sus propias dinámicas, complejidades e historias. Pero también sabemos cómo resuenan nuestras luchas, cómo nuestras revueltas lanzan los mismos gritos, cómo nos reconocemos en nuestras dudas y en nuestra rabia. No tenemos miedo al desacuerdo; cultivamos la multiplicidad de nuestras experiencias.
Intentamos explorar nuevos caminos, pero de los intentos pasados extraemos nuestras lecciones más determinadas. Estamos en continua búsqueda, nuestras preguntas siguen abiertas, impulsadas por una certeza : sólo los pueblos salvan a los pueblos.
Defendemos un internacionalismo que traspasa las fronteras de las naciones y de los cuerpos. Un internacionalismo desde abajo, arraigado en una miríada de espacios y territorios que deciden gobernarse a sí mismos. Un internacionalismo de los pueblos que sueña con ver cada vez más territorios liberados del capital y de los tiranos. Los que venimos del Sur hemos aprendido a resistir a todos los imperios : el occidental, pero también el ruso, el turco, el chino, el iraní o el israelí.
Seguimos soñando con la victoria. De la victoria de los consejos locales en Siria, de los comités de resistencia en Sudán y de las asambleas territoriales en Chile; de una Francia autogestionada por sus 150.000 rotondas. Y para revivir los fantasmas de Daraya, Kronstadt o Shanghai podemos contar, como dicen nuestras amigas chilenas, con la memoria del futuro.
En los largos y difíciles caminos de las luchas que libramos en todas partes, queremos trazar, juntos, nuevos horizontes. A todos los que, a menudo mucho antes que nosotres, han comenzado a construir esta ayuda mutua entre los pueblos, a todas las fuerzas autónomas que trabajan por la liberación de todes sin distinción, les hacemos una invitación :
Si puedes, ven a vernos al festival internacionalista "Les Peuples Veulent" (Los Pueblos Quieren) los días 21, 22 y 23 de octubre de 2022 en París, nuestra contribución a la creación de espacios de encuentro e intercambio entre pueblos revueltos a escala planetaria. Si no puedes, escríbenos y cuéntanos tus intentos. Encontrémonos en el camino.
Todes que queremos hacer arder este mundo para verlo florecer de nuevo no tenemos más remedio que reunirnos, conectarnos y luchar codo con codo.
Estaremos atentes a todos los ecos de esta invitación.
Nos vemos pronto aquí o en otro lugar.
Escríbenos : lespeuplesveulent@proton.me
Instagram : @lespeuplesveulent
Facebook : https://www.facebook.com/lespeuplesveulent/
¿QUÉ ES LOS PUEBLOS QUIEREN?
Los encuentros internacionalistas "Les Peuples Veulent" se celebran desde hace 3 años en Montreuil, un suburbio de París. Iniciados por la Cantina Siria a raíz de las revueltas de 2018-2019, estos encuentros son una propuesta para intensificar las circulaciones revolucionarias entre territorios y continentes. En octubre de 2022, nuestra cuarta edición reunirá a una treintena de colectivos de Europa del Este, América Latina, el subcontinente indio, África y Oriente Medio durante tres días de fiesta pública con proyecciones, conciertos, mesas redondas y exposiciones. La difusión y la traducción se realizarán en varios medios de comunicación.